| 1. | The Battle of the Somme. La bataille de la Somme. |
| 2. | 1 July – the Battle of the Somme begins. 1er juillet : Début de la bataille de la Somme. |
| 3. | The division later fought in the Battle of the Somme. La division est engagée dans la bataille de la Somme. |
| 4. | On 1 July 1916, the Battle of the Somme began. Le 1er juillet 1916, débuta la Bataille de la Somme. |
| 5. | In reserve at the beginning of the Battle of the Somme. En réserve au début de la bataille de la Somme. |
| 6. | The Battle of the Somme marked a turning point in the Pals battalion experiment. La bataille de la Somme marque le tournant de l'histoire des pals battalions. |
| 7. | They had a son, Eric William (1887-1916), killed at the battle of the Somme. Leur fils Eric William (1887–1916) sera tué lors de la bataille de la Somme. |
| 8. | He was named after Arthur's brother, who was killed in the battle of the Somme. Il portait le nom du frère d'Arthur, tué pendant la bataille de la Somme. |
| 9. | In all, the Australians forces sustained around 23,000 casualties. Au cours de la bataille de la Somme, les quatre divisions australiennes eurent au total 23 000 victimes. |
| 10. | In autumn his division was transported north to the Battle of the Somme. À l'automne, sa division est transportée dans le nord où se déroule la bataille de la Somme. |